¿Llego muy temprano?
Oye. ¿Pasó algo realmente ayer...?
- ¿Qué pasa? - Es el León.
Señorita Sung.
Director Gold.
¿Viniste sin siquiera hacer planes?
Hoy es... Vuelve la próxima vez.
Quiero hablar con Deok Mi.
Deok Mi, no se lavó la cara.
No creo que pueda verte hoy.
Dije que quiero hablar con Deok Mi.
Deok Mi dice que no quiere hablar contigo.
Deok Mi es...
mi novia.
Así que esto es entre ella y yo.
No es asunto tuyo.
¿Por qué no es asunto mío?
Es la chica que me gusta.
Deok Mi no quiere que la vean ahora mismo. Director Gold.
Si realmente te importa Deok Mi,
por favor, vete.
Sal, Sung.
No hay problema.
Shi An es mi vida.
Lo siento.
No es como si fingiera no saber.
Deberías habérmelo dicho si lo sabías.
¿Debería decírtelo aquí mismo?
- Vayamos a algún lado y hablemos. - Deok Mi.
Está bien.
Me siento mal.
¿Adónde se fueron?
¿Qué?
¡Deok Mi!
¡Eun Gi!
¿No era ese el León?
¿Averiguó que Deok Mi es Shi An es mi vida?
- Él ya lo sabía. - ¿Lo sabía?
¿En serio?
Seon Joo.
Seon Joo, lo siento.
- Todo es culpa mía. - Puedes disculparte en la corte.
Hemos estado juntos por tanto tiempo. No podemos separarnos así.
Por favor, piensa en Geon Woo.
¡Somos una familia!
Familia, y una mierda.
El tiempo que hemos estado juntos no importa.
Podemos volver a ser extraños en un instante.
La cosa es que,
- Geon Woo... - ¿Geon Woo qué?
¿Qué es esto?
Eun Gi, te llamaré.
(Episodio 11: ¿Alguna vez has sido golpeado por la realidad?)
No hay problema. Shi An es mi vida.
Lo siento.
No es como si fingiera no saber.
¿Cuando diablos supo que soy Shi An es mi vida?
¿Cuánto tiempo estuvo con el Maestro Nam?
¿Cómo se enteró?
¿Cómo pudo esconderse cuando me vio?
- ¿Adónde vamos? - Lo sabrás cuando lleguemos allí.
Tengo derecho a saber adónde vamos.
Entonces, ¿qué tal si conduces tú?
Qué mezquino.
Vamos.
¿Quieres que vaya a tu casa vestida así?
¿A qué hora empieza hoy el horario de Shi An?
El horario de mi Shi An comienza alrededor de las 10am....
¿Por qué tuviste que traerme aquí de todos los lugares?
Somos gente educada. No podemos pelear en la calle.
Tu Shi An ya se habrá ido. Vamos.
¿Por qué me trajiste a tu casa para pelear?
¿Es un partido en casa o qué? Eres tan injusto.
Entonces, ¿deberíamos haber peleado delante del Maestro Nam?
¿2 contra 1? ¿No es aún más injusto?
Mis fans esperaron afuera toda la noche.
El gerente está afuera tratando con ellos.
¿Hyung?
- Hola, señor Cha. - ¿Qué están haciendo?
Hola, señorita Sung.
Hola, señor Cha.
Me subiré en el siguiente. Pueden subir primero.
Las puertas se están cerrando.
¿Por qué te asustaste tanto?
Es todo por tu culpa.
No quiero que se revele tu identidad.
¿Cómo sabes de ese tipo de cosas?
Estudié un poco porque mi novia es una fangirl.
Las gallinas cantan, cantan, cantan
Los becerros mugen, mugen
Los cazadores disparan armas que hacen bang, bang, bang
El pato de agua se balancea
La planta de agua se balancea en el agua así
Y el caparazón...
Geon Woo.
- Mamá. - Geon Woo, ¿estás enfermo?
¿Qué es lo que pasa? ¿Te duele el estómago?
De acuerdo.
Mamá, papá dice que le duele el pecho.
¿Qué?
Mamá.
- ¿Si? - ¿Estás enfermo?
No, no estoy enferma.
Apestas.
Es ese olor al que apestas cada vez que estás enferma.
Vamos a emborracharnos.
Estoy soltera otra vez.
¿Te llevo al dojo?
Vamos.
- Cariño. - Nos vemos, señorita Lee.
¿Por qué me duele la mano?
Deok Mi es mi novia.
No hay problema, Shi An es mi vida.
(Choikang)
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ve.
Eun Gi.
Deok Mi está saliendo con el director Ryan.
¿Desde cuándo?
Sólo han pasado unos días desde que empezaron a salir oficialmente.
Pero no sé cuándo empezaron a gustarse el uno al otro.
¿Por qué no me lo dijeron?
Le dije a Deok Mi que no te dijera...
porque ella no sabe lo que sientes por ella.
Deberías irte. Necesito enseñar ahora.
Nam Eun Gi.
Estás bien, ¿verdad?
Estás de mi lado, ¿verdad?
Por supuesto, estoy de tu lado.
Eres muy buena mintiendo.
Pero, ¿sabes una cosa?
¿Qué?
Yo también estoy de tu lado.
¿De qué estás hablando?
Digo que deberías escuchar a Seung Min.
Estoy seguro de que no quería hacer lo que hizo.
¡Deja de ponerte de su lado!
Pónganse sus uniformes.
Vengan aquí.
Es hora de que se cambien de uniforme.
Vamos. Dame tu mano.
¿El Maestro Nam durmió en tu casa anoche?
No, ¿verdad?
Si.
Tengo mucha curiosidad sobre esto.
¿Cómo puedes tener tanta confianza cuando te atraparon saliendo de tu casa con otro tipo?
Supongo que viste a Eun Gi pero no a Seon Joo.
Algo le pasó ayer,
así que tomamos y terminamos quedándonos dormidos.
- Y en cuanto a Eun Gi... - Tú....
le gustas.
¿Por qué no es asunto mío?
Es la chica que me gusta.
Eso es.... Eso es sólo...
algo que dijo para cubrirme.
- ¿Es eso lo que realmente piensas? - Sí.
Eun Gi es mi familia.
Ha sido así hasta ahora, y seguirá siéndolo.
De acuerdo.
¿Deberíamos seguir contigo ahora?
También eres culpable de algo.
No creo que haya hecho nada malo.
Sabías que yo era Shi An es mi vida, pero nunca me lo dijiste.
¿No crees que estuvo mal que me lo ocultaras?
No es como si hubiera planeado esconderme....
Fuiste muy meticulosa para alguien que no planeaba ocultarlo.
Está bien, de acuerdo. Te lo escondí intencionadamente.
Pero en ese entonces, no sabía que terminarías gustándome.
¿Nunca planeaste que te gustara?
Bueno si pero no sabía que me gustarías tanto.
¿"Tanto"? ¿Cuánto es eso?
Mucho...
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Perdoname...
por no decir que lo sabía.
Siento haberte engañado.
Pero, ¿cuándo te enteraste?
Justo antes de ir a ver al señor Nho Seok.
¿Cómo?
Tenía un montón de pruebas circunstanciales, pero esto selló el asunto.
Tu letra.
¿No te sorprendió?
Un poquito.
¿No estabas enfadado?
Un poquito.
¿No te desanimó?
Podrías haber pensado que era rara.
Para nada.
Aunque estaba un poco sorprendido y ligeramente enojado, no estaba horrorizado.
Me hizo conocerte mejor.
¿Por qué no nos presentamos adecuadamente entonces?
¿Shi An es mi vida?
Hola, soy Shi An es mi vida.
Me disculpo por caer encima de ti....
y rasgar tu chaqueta en el aeropuerto.
¿Pero sabes esto?
Te caíste en el aeropuerto....
porque yo te empujé.
Yo también me disculpo.
¿Hemos confesado nuestros secretos entonces?
Sí.
¿Qué?
¿Latte?
¿Tú eres Latte?
- ¡Tú! ¿Cómo pudiste? - Espera un momento.
¡Farsante!
- ¿Tú eres Latte? - Shi An es mi vida, por favor.
¿Shi An es mi vida? No, señorita Sung, por favor.
- No, señorita Sung, por favor. - Hola, Latte.
Espera un segundo.
Espera.
¿Por qué te uniste a mi página de fans?
Sólo quería saber más sobre ti.
¿Qué averiguaste sobre mí?
Los muslos de Cha Shi An mejoran tu salud.
¡Dios mío!
- Sus clavículas son sexys. - Detente.
No estoy bromeando. Basta ya.
Suéltame.
Suéltame mientras te lo pido amablemente.
No puedo creerlo.
Enséñame a mí también.
¿Enseñarte qué?
- A ser un fanático. - ¿Un fanático?
Eres tan encantadora cuando eres la chica fanatica,
que yo también quiero obsesionarme contigo.
Yo seré "Deok Mi es mi vida".
Ser fanboy no es fácil, sabes.
¿En serio?
Los Fanboys y fangirls....
se conforman con mirar a distancia.
No hay que tocar o agarrar nada.
¿Por qué no?
Porque sólo con mirar a la persona eres feliz.
Esa es la regla.
Entonces también debería sólo mirarte.
¿Sería suficiente?
Así, con solo mirar eres feliz.
Te trae alegría.
Sólo con mirarme debería extasiarte...
- ¿Te estás desabrochando la camisa? - Hace calor aquí dentro.
Quieres lo mejor para la otra persona....
y te gusta verlo reír...
- ¿Tu reloj también? - Me duele la muñeca.
De todos modos, Shi An es...
Eres demasiado guapo para tu propio bien.
Pensé que sólo tenía que mirar.
Adelante, déjame el resto a mí.
Tal vez sea Cha Shi An.
¿Hyo Jin?
¿Hyo Jin? ¿Sindy?
¿Qué te trae por aquí sin avisar?
Director Gold, entre tú y mi madre, ¿quién ganaría?
- ¿Qué? - ¿Puedes anular su decisión?
Hyo Jin, lo que dices no tiene sentido....
Mi madre está en contra de que Shi An participe en la exposición.
¿Qué acabas de decir?
¿En serio?
¿Por qué tu ropa siempre se moja en las casas de otras personas? Crea malentendidos.
Oh, bueno....
Tengo temblores en las manos.
Hyo Jin, adelante, dime qué pasó.
Mantenlo simple y en calma.
Entonces...
Madre, lo has entendido todo mal.
¿Hyo Jin?
- Me voy a la galería. - Espera un momento.
¿Has visto el preestreno del documental?
¿"The Chaser K"?
El título del episodio es....
"El afecto distorsionado de una fangirl".
Sindy...una fan obsesionada y acosadora...
compró un artículo de lujo de edición limitada.
La vista previa....
desencadenó esa corazonada,
así que investigué un poco.
Resulta que esta acosadora es en realidad mi hija.
- No soy yo. - ¿No eres tú?
Mi marido salió en las noticias...
y mi hija estará en un documental.
Mi marido es un delincuente económico....
mientras que mi hija es una acosadora de famosos.
- Madre.... - ¿En serio?
Estoy harta y cansada...
de escuchar rumores sobre el amor de tu padre,
¿y ahora nuestra hija es una acosadora? Odio escuchar estos rumores.
¡Lo odio!
"Ningún Idol de K-pop nunca..."
"participará en una exposición en mi galería."
Eso es lo que ella dijo.
El documental está arruinando muchas vidas.
Tu madre no tiene autoridad en la galería.
¿Entendido?
- Si eso es todo, por favor, vete.... - Pero ella es la directora de la Fundación Cultural TK.
Mi madre será su directora pronto...
lo que significa que tendrá voz en las operaciones de la galería.
¿Todavía puedes anular su decisión?
Realmente quiero hacer la mercancía para la exposición de Shi An.
Yo también lo quiero.
Pensaré en una solución para esto,
así que, por favor, vete ahora.
Director Gold,
nunca he dicho nada como esto antes....
así que puede sonar incómodo. Pero ¿Me prestas algo de dinero?
Si te echan de casa y tomas un taxi sin dinero,
pides el dinero primero.
- El taxímetro corre mientras el taxi espera. - Te lo devolveré.
Ese no es el problema.
De todos modos, ¿te vas a casa?
¿Cómo puede ser una noche en una sauna?
He oído que puedes dormir allí. Deberías irte a casa.
- Hyo Jin. - Tengo que pensar en mi orgullo.
No regresaré hasta dentro de una semana.
- No, en tres días. - No iré a casa hasta entonces.
- Director, me llevaré a Hyo Jin conmigo. - ¿Por qué te vas tú también?
Es tan inocente que sólo es una fanatica y no puedo dejarla sola.
Tampoco puedo dejarla dormir en una sauna.
Entonces enviémosla a un hotel.
No te vayas, Deok Mi.
Me la llevaré conmigo.
¿Adónde la llevarás? ¿A tu casa?
De ninguna manera.
- ¿Por qué no vienes? - ¿No puedo ir a dormir a un hotel?
Hyo Jin.
Tienes dos opciones.
1.- mi casa 2.- las calles.
Es mejor que dormir en la calle, ¿no? Sígueme.
Oh, claro. Hay una cosa que debes recordar.
En mi casa, la palabra idol está prohibida. ¿De acuerdo?
¿Esto es alguna clase de tendencia entre las madres últimamente?
Vamos.
- Hola. - Mamá, estoy en casa.
Bienvenidas.
He oído que eres colega de Deok Mi. Aigoo, eres muy guapa.
Hola, señora.
Puede que no lo hayas notado, pero salúdalo a él también.
Es el padre de Deok Mi.
Hola, señor.
- Siéntete como en tu casa. - Toma asiento.
¿Por qué estás vestida así?
¿Qué? Es el look de un novio. Es una tendencia últimamente.
¿A quién le gustarás vestida así?
- Por eso no puedes salir con nadie. - ¿Qué? Ella está...
Tengo que conocer a alguien que le guste como soy.
- No puedo creerlo. - Siéntate ahí.
- ¿Está bien cocido el arroz? - Por supuesto.
Aquí.
Ni siquiera necesitamos platos de acompañamiento.
Es perfecto.
- Deok Mi. - ¿Qué?
Llama a Eun Gi y dile que vas a dormir aquí esta noche.
De acuerdo.
¿Eun Gi?
Estoy en la casa de mamá ahora mismo.
Voy a dormir aquí con mi colega esta noche.
Así que duerme dentro de tu tienda en el dojo.
¿Me llamaste para decirme eso?
Sí.
Iré ahora, así que reúnete conmigo en el patio de afuera.
Eun Gi. ¿Eun Gi?
Usa esto para dormir. Es sólo por hoy, irás a casa mañana.
¿Vamos a dormir aquí juntas?
Entonces, ¿por qué no vas a tu gran habitación y duermes sola?
Puedes quedarte aquí sola, ¿verdad? Saldré un rato.
- ¿Adónde vas? - ¿Sigue en pie lo de CUPATCH o qué?
Puedes dormirte primero.
Hola, Eun Gi.
Tengo una invitada en casa. ¿Por qué me llamaste?
¿Qué es lo que tienes que decir? Rápido dímelo.
Siéntate.
Deok Mi.
- Esta mañana... - ¿Seon Joo se fue a casa a salvo?
¿Se reconcilió con Seung Min? No puedo comunicarme con ella.
- ¿Debería llamarla de nuevo? - Deok Mi.
Esta mañana...
Me oíste decir que me gustas, ¿verdad?
¿Lo hice?
Sé que lo hiciste para ayudarme.
- Eres tan lindo a veces... - No actúes como si fuera una broma.
Ahora mismo, no eres familia ni amiga mía.
Eres una mujer.
Me gustas, Deok Mi.
Mírate la cara.
Eun Gi.
Me gusta el Director Gold.
- El director Gold y yo somos... - Lo sé.
Sé que estás saliendo con él.
Pero no puedo rendirme sin una pelea justa como jugador de judo.
No te estoy pidiendo que me veas como un hombre de inmediato.
No importa cuánto tiempo tarde,
puedo esperar.
Vuelve a entrar. Y buenas noches.
¿Qué? ¿Tiene problemas para dormir?
Sí. ¿No te vas a la cama?
Yo también tengo problemas para dormir.
¿Por qué no vienes aquí un segundo?
Veamos.
¿Esto es un poco grande?
Si no puedes dormir,
¿puedes enrollar este hilo por mí?
Gracias.
¿Para quién es?
Sólo lo estoy tejiendo. Es como un hábito.
Deok Mi sólo usaba ropa tejida cuando era joven,
así que ya no los usa.
Tampoco es tan bonito como la ropa que hacen hoy en día.
Es muy bonito.
¿En serio? ¿Realmente lo crees?
Sí.
Entonces te daré esto cuando lo termine.
No quise decir que lo quería.
No, quiero decir,
¿cuánto cuesta hacer esto? Incluyendo los costos de material y mano de obra.
Cinco grandes.
Go- map- seum- ni- da (GRACIAS) 1 2 3 4 5
Gracias.
Te peleaste con tu madre, ¿verdad?
Como te escapaste después de pelear con tu madre, te dejaré quedarte una noche.
Deberías irte mañana. Tu madre estará preocupada.
Mi madre no se preocupará por mí.
¿En serio?
Entonces no vayas a casa.
Te dejaré quedarte en la habitación de Deok Mi, así que vive aquí de ahora en adelante.
¿No puedes hacer eso? ¿Porque estás preocupada por tu madre?
¿Por qué no vuelve Deok Mi?
Ahora mismo, no eres familia ni amiga mía.
Eres una mujer.
Me gustas, Sung Deok Mi.
Hola, Director Gold.
Sólo un segundo. Déjame salir y hablar.
Hyo Jin está durmiendo a mi lado ahora mismo.
- Director Gold. - ¿Si?
No importa.
Suenas un poco incomoda.
¿Pasa algo malo?
Por casualidad, ¿es por el Maestro Nam?
- ¿Cómo lo supiste? - ¿No lo sabes ya?
Te tengo en la palma de mi mano.
Para ser honesta, Eun Gi me dijo...
que le gusto.
Sí, ya lo sé.
Lo oí decirlo esta mañana.
¿Intentas ponerme celoso contándomelo de nuevo?
Te lo digo porque prometimos no tener secretos entre nosotros.
Gracias por decírmelo.
Y no tomes decisiones precipitadas.
El Maestro Nam es tu preciosa familia.
Sé que no estás siendo influenciada por él.
Pero eso no significa...
que no me voy a poner celoso así que no te confies mucho al respecto.
De acuerdo.
Por cierto, ¿Hyo Jin causó algún problema?
Ahora que lo pienso, hay dos fanaticas en esa casa.
¿Eso no asustó a tu madre?
Hyo Jin será expulsada si mi madre se entera.
Mi madre odia a las fanáticas.
Oh, ¿en serio?
¿Qué estoy sintiendo?
Me hice la promesa de asegurarme que mi novia no sea atrapada en su modo fan.
No, no es lo que parecía.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
Actuaste como si lo entendieras pero te estás burlando de mí, ¿no?
Seon Joo.
No iba a seguir al principio....
porque sabía que tú y Deok Mi lo odiarían.
Pero mi superior me prometió enviarme a un equipo de variedades....
si lo hiciera.
Y pensé que sería capaz de mantener el programa lo más neutral posible.
Tú también querías que me cambiaran....
a un equipo de variedades.
¿Te obligaste a hacerlo por mi culpa?
¿Lo hiciste por mí cuando sólo querías continuar....
trabajando en asuntos de actualidad?
No, eso no es lo que quise decir.
¿Sabes lo que realmente odio de ti ahora mismo?
Si me haces daño,
deberías seguir siendo el malo.
¿Por qué me usas como excusa para actuar como una víctima?
¿Esperas que te entienda y te compadezca...
en esta situación?
Debería habértelo dicho desde el principio.
No debí ocultarlo.
No sé por qué hice eso.
¿Debería decirte....
por qué no me lo dijiste de antemano?
Es porque no sentiste la necesidad de hacerlo.
Sabías que me daría un ataque cuando lo supiera más tarde,
pero sólo necesitabas escapar de ese momento.
Tal vez pensaste que una mujer casada y con un hijo no se divorciaría sólo por eso.
Por eso no me lo dijiste.
Ya lo tenías todo en la cabeza.
Usaste...
a nuestra preciosa familia como arma para apuñalarme....
y a Geon Woo como escudo para esconderte detrás de él.
Fue una movida desagradable y cobarde.
Seon Joo.
Seon Joo, ¿adónde vas?
¿Adónde iría yo?
Debería irme a casa.
Aquí está el precio del alojamiento.
¿El precio del alojamiento? ¿Qué es esto?
Las copias originales de CUPATCH.
Ay, ya no les tomo fotos.
Sólo son fotos de ustedes en una cita.
Y....
Lo siento.
¿Qué es esto?
Echa un vistazo a esto.
Oye, eso es...
¿Verdad?
Señorita Sung, ¿puedes venir aquí y echar un vistazo?
¿Qué es esto?
¿Dónde encontraste esto?
Yoo Sup lo encontró en un sitio web de inversión en arte.
Es una colección privada que se subió hace un año. No está exactamente en su mejor condición, pero podría decir que es el trabajo de Lee Sol.
¿Llamaste al coleccionista?
Sí. Aparentemente no lo tiene ahora mismo.
Lo tiene en una galería, así que estaba a punto de ir a comprobarlo.
Iré contigo.
- El director Gold y yo vamos a una galería... - Si.
- Señor Kim. - ¿Si?
Buen trabajo. Gracias.
Nos vemos.
¿Han oído eso?
Me lo acaba de agradecer.
Debemos reconocernos más.
¿Es aquí donde guardas la pintura de Lee Sol?
No todas las pinturas se almacenan así.
Aquí es donde antes de descartarlas, guardamos las obras de arte seriamente dañadas o las que no vale la pena vender.
Me pregunto si será ésta.
Lo comprobaré.
- Directora. - Oh, sí.
Está en tan mal estado que me siento mal por venderlo.
Por favor, envíelo a la Galería Cheum.
De acuerdo.
Director Gold.
Le pediré al profesor Yang que haga la restauración.
Claro.
Director Gold.
Espera un momento. Hay algo que necesito comprar.
¿Puedes esperarme allí?
- ¿Debería ir contigo? - No.
Sólo espérame.
¿No deberías tú hacerlo mejor que yo?
- Pon algo de fuerza en ello. - Lo hice girar.
¿No es gracioso?
¿Me das dos de lo que están tomando?
¿Tenías sed?
¿Qué estás haciendo exactamente?
Es un molinete.
Eres guapo cuando te ríes.
Director Gold,
el profesor Yang es el mejor restaurador de Corea.
Estoy segura...
que la pintura será bien restaurada,
así que no te preocupes.
disculpame...
por meditar sobre esto y meterte en mis penas.
No hay problema.
Me sentí fatal al ver todas esas obras de arte apiladas ahí.
Alguien probablemente vertió sus emociones en ellas....
en algún momento,
pero ahora están sentadas ahí.
Nunca....
terminemos como esos cuadros.
Nos miraremos, adoraremos y nos interesaremos el uno por el otro.
¿Qué dices?
El clima es genial.
¿Esta rico?
Ese es el estado de ánimo general de la canción.
- Eso me gusta bastante. - Genial.
- Irá bien con esto. - Y esto también.
Sí, Director Gold.
Sí, se lo diré a Shi An.
Gracias.
¿Era Ryan?
Sí.
Encontró otra pieza de la obra de Lee Sol.
¿En serio?
Debería preguntárselo cuando llegue a casa.
No lo molestes. Probablemente estará con su novia.
¿Es un tipo con suerte o qué?
Puede estar con su novia todo el día.
Le darás a la señorita Choi una idea equivocada.
Creo que viene a menudo.
- Ya veo. - Los viste el otro día.
Estaban besándose en el ascensor esa mañana.
No estoy bromeando.
Este parece ser el camino a seguir.
Huyng, ¿puedo ver la pintura de Lee Sol mañana?
En realidad estaba bastante dañada, así que necesita ser restaurada primero.
¿Dañada? ¿Hasta qué punto?
Mañana me reuniré con un experto restaurador,
así que te lo haré saber entonces.
La señorita Sung dijo que...
este restaurador es el mejor de Corea,
así que no hay necesidad de preocuparse.
Bien.
Sólo quiero verlo.
Las nueve pinturas de Lee Sol en un solo lugar.
¿La persona que lo compró aceptó prestarlo para la exposición?
Sí, llegará pronto a la galería.
No puedo esperar.
¿Deseas un poco de pollo frito?
Si no, entonces...
Dilo menos formal.
"¿Quieres pollo frito?"
¿Quieres pollo frito?
¿Ves? ¿No está mejor hablar más comodamente?
Pide pollo sin hueso esta vez.
Profesor, ¿puede ser restaurado antes de la exposición?
Me aseguraré de que así sea.
No se preocupen. Está en mejor forma de lo que parece.
Que lo envíen a mi estudio.
Claro.
Se lo agradezco de antemano, profesor.
Cuídese, señor.
Tú también.
Director Gold, ¿qué vas a hacer hoy después del trabajo?
¿Hay algo que quieras hacer?
En realidad, hoy limpiaré mi casa.
- Entonces... - Mi novio va a venir.
- ¿Qué? - Te veré en el ático.
Tómate tu tiempo para llegar allí.
Ya lo sabe, así que lo haré oficial.
¿Esto es demasiado?
Deshagámonos de algunos entonces.
Deok Mi, no. Sólo hazlo tuyo.
Sabe que eres una fanática.
Tal vez me deshaga de uno.
De acuerdo.
Shi An, perdóname.
(El hombre más guapo del universo, Cha Shi An)
¿Por qué está abierta la puerta?
¿Ya estás aquí?
¿Mamá?
Así que por eso te fuiste de la casa predicando ser la mujer independiente de esta era.
Mamá, no es eso.
¿Qué dije que haría si te atrapaba de fanática obsesiva de nuevo?
Mamá, relájate. Cálmate y escúchame.
La cosa es que esta habitación...
- ¡Mamá! - Tú, pequeña...
¿Dónde están las tijeras?
- Voy a afeitarte la cabeza y la de ese idol también. - Mamá.
No tengo tijeras en casa.
Eso duele. ¡Alto!
- ¡Mamá! - No soy tu madre.
¡Me niego a ser tu madre!
¿Por qué me pegas si no siquiera eres mi madre?
¿No soy tu madre?
Tú, pequeña...¡Repite eso, mocosa!
¿Director Gold?
Hola.
Dios mío, deberías haberme dicho que esperabas un invitado.
¿Qué te trae por aquí, Director Gold?
- Es por la galería.... - Deok Mi y yo estamos saliendo.
- ¿Estás saliendo con Deok Mi? - Sí
No ha pasado mucho tiempo desde que salimos.
La casa de Deok Mi se ve así porque....
Es todo mío.
Me gusta ese joven de allí.
Pero al papá de Deok Mi no le gusta.
Así que traje todas mis cosas aquí.
¿Te has asustado?
Mamá. El director Gold ya sabe que me gusta un idol.
¿Él lo sabe?
- ¿Sabes que ella es así? - Sí.
¿Todavía te gusta?
Sí.
Cada vez que la veía en modo fan,
se veía tan apasionada que me empezó a gustar.
Dios mío.
Ves, te lo dije.
No es como si no pudiera tener novio por ser fangirl.
Es fácil, cuando me lo propongo.
¿Crees que te detuve por eso?
Es porque volvías a casa herida todo el tiempo.
¿Supiste cuando llegó a casa con un brazo roto durante el instituto?
Sí. He oído que estudió un año más por eso.
- Eso es porque fue al concierto de un idol y se rompió el brazo. - Mamá.
Te agradezco que entiendas a mi hija,
pero espero que no salga herida.
Eso nunca sucederá.
Yo la protegeré.
Entonces...
- Espero que tú y Deok Mi... - Déjame mostrarle la salida a mi mamá.
Mamá, debes estar cansada después de un día tan largo. Vamos.
- No, pero... - Deberías ir a casa y descansar.
Agarra tu bolso. De acuerdo.
Vamos.
Tú.
Lo sé. Todo es culpa mía.
No vuelvas a casa con un brazo roto nunca más.
Te voy a afeitar la cabeza.
Y trata de limpiar mejor ahí dentro.
Si es difícil, llámame.
- Mamá. - Dios mío, suéltame.
Mamá, sabes que te quiero, ¿verdad?
¡Mírate!
Vuelve adentro.
Mamá.
¡Vuelve adentro!
Es muy diferente de lo que pensabas, ¿verdad?
Sí.
Entonces...
¿Te sientes incómodo?
Sí.
A mí sólo me hiciste una caricatura en un pedazo de papel.
¿Qué es este retrato?
También,
las flores que te di.
¿Por qué están aquí?
Podrías haberlas puesto aca en el centro. Podrías haber sacado todas estas cosas.
Hasta escribiste: "El león".
Este lugar está lleno de cosas de Cha Shi An.
¿Estás celoso de Shi An ahora mismo?
¿Celoso? Por el amor de Dios, por favor....
- ¿Qué fue eso? - Te prohíbo que hables,
ya que te ves tan lindo
¿Qué es esa botella de agua?
Eso es del 3 de abril de 2019.
Lo recibí en una snapshot showcase.
¿Cha Shi An te dio una botella de agua?
No.
Apuntó con precisión para que yo pudiera recibirlo....
y me lo tiró desde el escenario.
¿Qué es ese papel?
Ese es el confeti que tiró al escenario.
Todavía puedo sentir la emoción de su actuación.
Ya veo.
Es una gran combinación de colores.
¿Pasamos a la exposición número dos?
Esta exposición consta de varias piezas de arte en abanico.
¿Expresaste la belleza interior de Cha Shi An a través de esto?
- ¿Retratos de realismo extremo? - No.
La belleza de Shi An es demasiado poco realista,
así que es imposible expresarlo a través de un dibujo.
También,
este es Kong.
Participé en su evento de firma de fans con sólo comprar un álbum....
e incluso recibí este raro regalo al ganar un sorteo de la suerte.
Me siento tan feliz después de admitir que soy una fanática.
- Pero Deok Mi... - ¿Si?
- Hay una cosa que me molesta. - ¿Qué cosa?
Parece que no somos los únicos aquí.
Pero hace frío afuera. No puedo tirarlo.
- ¿Qué le pasa en el cuello? - ¿Su cuello?
Ese bruto de Eun Gi le cortó la cabeza.
(Sung, Buenas noches.)
Buenas noches.
Mamá.
¡Suéltame!
No soy tu madre.
- ¿Hola? - ¿Estabas durmiendo?
No, no estaba durmiendo.
Es demasiado pronto para dormir.
¿Por qué no estabas durmiendo?
Oh....Estaba trabajando.
¿Hasta ahora?
Deberías haberme dicho.
- Mi curadora es algo... ¿algo qué?
algo talentosa para dar órdenes.
¿Tiene problemas para dormir?
Duerme. No enciendas las luces.
¿Dónde estás ahora mismo?
Director Gold, ya bajo. Sólo un segundo.
¿De verdad viniste hasta aquí para verme?
Cielos, siento como si me ganara la lotería.
¿No dijiste que las fangirls no son capaces de ganar la lotería?
Exactamente.
Ya te vi, así que debería volver ahora.
¿Viniste aquí literalmente sólo para verme?
Ya estoy recargado.
Siento haberte despertado. Deberías volver a entrar.
¿Deok Mi?
Está bien.
Prometimos no tener secretos entre nosotros.
Así que...
está bien...
que llores.
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
descargadramasdeasia.blogspot.com
(Su vida privada)
Pasaré tiempo contigo toda la noche.
Creo que me estafaron ayer.
Quiero que canceles...
la exposición de celebridades.
Pude conseguir lo que quería.
Siento que sólo hay una cosa que puedo hacer en este momento.
Me alegro de haber venido.
Ahora que he hecho recuerdos felices con alguien que me gusta,
Ya no odio este lugar tanto como antes.
Hola, Heo Yoon Jae.